Dal Mumyōshō  “Trattato senza nome”  di Kamo no Chōmei

[…] “Quando il sentimento profondo è presente senza essere mostrato, quando galleggia in superficie un’immagine di un mondo invisibile, quando per mezzo del triviale si mostra il raffinato, quando simulando il volgare si ricerca una sottile virtú, quando il sentimento non è palese e le parole non bastano, allora, quando si esprimono i sentimenti in questo modo, si raggiunge la capacità di smuovere il cielo e la terra con sole trentuno sillabe, e si ottiene la via di intenerire dèi e demoni”. […]

Dal Mumyōshō   trattato poetico di Kamo no Chōmei (1155 circa- 1216 circa)

Immagine: dipinto di Ōtagaki Rengetsu (1791-1875)